Below are the 20 most recent journal entries recorded in ester_k's LiveJournal:

[ << Previous 20 ]

Thursday, April 30th, 2009
12:35 pm	Давид Гроссман Поздравляю Светлану Шенбрун с блетящим переводом книги Гроссмана "Смотри ст. Любовь". Первую часть Момик я читала раньше в подлинике. Потрясающе, как мальчик вырастает на молчаливой трагедии родителей , уцелевших в Катастрофе, какие психологические выверты он переживает. Но все понятно. А вот в следующей части я просто захлебнулась в потоке слов, мыслей, ассоциаций.Этот Бруно, уносимый вместе с рыбами, и сам почти рыба.Очень трудно и не все мне понятно, как, наверное, было трудно переводчице.Я останавливалась, пыталась бросить читать и снова возвращалась...Давид Гросман очень разный.Его книга для юношества "Кто-то должен бежать со мной" покорила мою внучку, да и меня, своим очень иерусалиским колоритом с уличными музыкантами на Бен-Иегуда и рестораном Сима на Агриппас, я с удовольствием прочла оригинальное эссе ДавидаГроссмана о Шимшоне,с его подчеркиванием щемящего чувства одиночествау героя. И еще раз спасибо Светлане Шенбрун за перевод. (1 Comment |Comment on this)
Thursday, April 23rd, 2009
10:46 am	Снова о письмах отца На-днях перебирала письма отца, написанные уже после нашего отъезда в Израиль. Он оставался в отказе с семьей младшей дочери. Это были уже другие письма. Вопросы, вопросы. Желание знать о нас и об Израиле любые подробности цены, строение квартиры, ход обучения иврита, автобусы, люди, размер моей стипендии и маминой пенсии, какие деревья растут, погода итд. Он жил вместе с нами, каждым нашим днем, сдавал вместе со мной экзамены, переживал мои первые шаги на работе. За пять лет 60 писем. Так и умер, не дождавшись встречи. Переписка прекратилась теперь уже навсегда. Я всматриваюсь в его особый почерк и жалею, что он не дожил до Интернета, до электронной почты, до сегодняшних усовершенствованных средствах связи. Как бы радовался! А может и к лучшему. Вряд ли наша переписка была бы такой неторопливо- подробной. Электронная почта привела бы к лаконизму. Не знаю,не уверена. Я знаю, что для меня это был конец эпистолярного жанра в моей жизни. Минуло 25 лет жизни без его участия в ней, без его мудрых советов, все осталось внутри, не так осмыслено. А теперь вдруг так захотелось вновь написать ему. Очевидно, в нашей эпохе нет места эпистолярному жанру. (3 Comments |Comment on this)
Saturday, November 22nd, 2008
5:37 pm	Бирштейн, о нем Несколько слов об авторе и его произведениях ( из статьи израильского критика Менахема Пери ) Йосель Бирштейн родился в 1920 году в маленьком польском местечке Бело-Подольск. Учился в « хедере» и в польской школе, был членом движения « Хашомер хацаир».В 16 лет поплыл на корабле в Австралию, куда прибыл после долгих месяцев почти кругосветного путешествия. Во время второй Мировой войны служил в австралийской армии.В 1950 со всей семьей прибыл в Израиль и стал членом кибуца « Геват», где работал пастухом. В 1961 году семья переехала в Кирьят- Тивон, и он служил в местном банке.С 1976 жил Нацрат-Илит и писал .Последние годы жил в Иерусалиме.Скончался в 2003 году.( Read more... ) (Comment on this)
Saturday, November 1st, 2008
6:20 pm	Бирштейн. Встречи в иерусалимском автобусе.(7) Стоять вместе Там, в Нацерет-Илите, когда моя жена выходила из квартиры, её всегда ожидали соседка или сосед с нижнего этажа и непременно спрашивали: « Куда ты идешь?» Или еще вопросы : когда она вернется?А муж остается один? А кто была эта девушка, что приходила к нему вчера, когда он оставался один? Моя жена родилась в большом городе и чувствовала себя очень неловко от подобных вопросов. Что они хотят от нее? Я родился в маленьком польском местечке, и привык к тому, что сосед должен знать обо всем, происходящем в моем доме. На вопрос нужно отвечать. Необходимо всё знать. В Бело-Подольске вообще очень просто было собрать необходимую информацию.Нужно было просто нажать на ручку двери и войти, не стучась В Нацерет-Илите всю информацию можно было получить на улице. Вечером все сидят на улице и рассказывают.Как- то я сидел на каменной ограде.Человек с золотыми зубами рассказал мне историю.По сути только конец.А начало я слышал от парня ,ждущего автобус. Но парень поднялся на автобус не успев досказать. Тогда этот человек повернулся ко мне и закончил вместо него. Они были похожи,только у одного было немного волос, а другой почти лысый. Вот такое единство я искал не улицах Иерусалима( Read more... ) (1 Comment |Comment on this)
6:11 pm	Бирштейн. Встречи в иерусалимском автобусе.(6) Бесплатно « А я», - сказала сидящая рядом со мной женщина и дождалась, когда прекратится шум.Она попросила у водителя сделать потише радио и стала рассказывать, что она обязана жизнью девушке, которая была проституткой у немцев. Мы сидели на передней скамье, в зеркале над головой шофера я видел её отражение, а она моё. У неё были седые волосы, чуть подкрашенные в голубое. Женщина назвала лагерь, где она находилась во время второй мировой войны.Долгое время лежала больная , без сознания, в полуразрушенном бараке, и эта девушка, проститутка, пробиралась к ней тайком каждый день и поила сладкой водой. ( Read more... ) (Comment on this)
Saturday, October 25th, 2008
5:51 pm	Бирштейн. Встречи в иерусалимском автобусе.(5) Водителю было трудно... Водителю было трудно закрыть дверь. Он просил пассажиров больше не подниматься, но его не слушали. Рука одного пассажира осталась зажатой в двери. Водитель смотрел в верхнее зеркало и жаловался на жару и её влияние на поведение пассажиров. Дверь открылась, рука освободилась, автобус тронулся с места, но вдруг женщина,сидевшая сзади водителя вспомнила, что забыла сойти. Она нашла дырку в перегородке, отделявшей шофера, и стала тыкать ему в спину: « Минутку! Минутку!» Водитель затормозил, но она не могла успокоиться при мысли, что ей бы пришлось идти назад целую остановку, и закричала: «Посмотрите на мою ногу!» и подняла палку. Из-за тесноты ногу не было видно, а палка тонкая, из сухого дерева, Женщина стала протискиваться к задней двери , вскрикивая, опасаясь, что водитель не дождется, а тот в свою очередь торопил её : « Гражданка», и к нему присоединился хор пасажиров. Все следили за тем, как она медленно пробиралась к двери, но вдруг она закричала: « Шломо! Шломеле Харштейн!» и вместо того , чтобы сойти, стала расспрашивать мужчину, державшего её корзину. Куда он пропал за последние тридцать лет? Она вообще не знала , что он жив и что он в Израиле, в Иерусалиме. Это чудо , что она встретила его здесь, в автобусе.Она посмотрела на открытую дверь и растерялась.Что делать : сойти и снова потерять друга детства или продолжать ехать и потом идти обратно с больной ногой. Но тут в автобусе поднялся крик . Мужчина по имени Шлема взглянул на её опухшую ногу, на палку. На лице женщины темные пятна, на шее из такого же темного пятна торчал длинный жесткий волос. « Шифра! Шейне Шифреле!»- воскликнул мужчина на идише .Там, в местечке, каждый молодой мужчина был готов умереть ради неё. Водитель автобуса начал ехать с открытой дверью, снова остановился.Женщина вышла из автобуса под градом возмущенных криков пассажиров. Она обернулась и продолжала кричать вслед удаляющейся машине: « Где ты, Шломеле, где ты?!» ( Read more... ) (2 Comments |Comment on this)
Tuesday, October 21st, 2008
6:07 pm	Бирштейн. Встречи в иерусалимском автобусе.(4) Интимный вопрос Когда водитель автобуса провозгласил: «Осторожно,дверь!», я без промедления рванулся вперед и протиснулся внутрь автобуса. За мной пролезла толстая женщина и с нею две корзины полные кур. Прижатая спиной к двери, она тяжело дышала и слабо улыбалась мне , как соучастнику. Одна корзина у нее в руках, другая – между моих ног. Солидный еврей, сидевший впереди, взьелся на меня. Если я не жалею животных, то хотя бы уважал людей. Он не понимал, почему я не мог со своими корзинами подождать следующего атобуса, и бросал на меня сердитые взгляды. Но когда выяснилось, что корзины принадлежат не мне, а женщине, успокоился. Куры тоже вели себя спокойно, зажатые в корзине, не подавали голоса. Среди белой массы кое-где мелькали красные клювы. Я пытался их сосчитать. Вдруг кто-то потянул меня за пальто.( Read more... ) (Comment on this)
Saturday, October 18th, 2008
6:15 pm	Бирштейн.Иерусалимские рассказы ( 3 ) Колбаса с медом При второй встрече я уже знал о старике, который вернулся домой, а также имя пассажирки, что рассказывала о нем, Йохевед. Оба раза мы встречались атобусе номер 27, который курсировал между больницей « Адаса» Эйн-Керем и Западной стеной. Йохевед искала помощи в двух местах : у профессора и у Б-га. Последний,сказала, её разочаровал. Она рассказала мне это, когда мы сидели на переднем сидении, и автобус уже выехал с территории больницы. В « Адасе» мы вместе поднимались на лифте и вместе опускались, так что как будто уже не были чужими,связаны нитями знакомства. Когда автобус стал быстро подниматься в гору, и за окном открылся пейзаж, Йохевед обьяснила мне свое разочарование с помощью длинной и подробной аллегории,которую она развивала всю дорогу через улицы Герцль, Яффо и до самой Западной стены.( Read more... ) (Comment on this)
Wednesday, October 15th, 2008
11:05 am	Бирштейн.Иерусалимские рассказы ( 2 ) Печеное яблоко. «Мне там было хорошо,»- сказала женщина и поднялась в автобус. Еще раньше мы вместе вышли из центрального дома престарелых на противоположной улице. Посещали отделение особо беспомощных. Я был там в первый раз. Женщина навещала своего мужа. Она сказала, что три года назад он потерял память, и с тех пор трижды в неделю она приносит ему его кушанье, которое он любил почти всю свою жизнь.Чтобы вспомнил. Автобуса не видно на горизонте. Женщина вынула из короткого рукава душистый платок , села в тени рядом со мной и вытерла вспотевшее лицо и руки. На одной руке выделялся номер оттуда. Она сказала, что осталась в живых , так как перед самым концом войны её перевели из лагеря смерти в маленький трудовой лагерь далеко на севере. После освобождения, по дороге в свою родную деревню, она встретила того, кто впоследствии стал её мужем. Я видел её мужа зале. Сидит в коляске, углублен в себя. Заметив,что я остановился и внимательно смотрю на него, жена захотела что-то спросить. Сейчас на остановке, когда нет никого и не видно автобуса, она не может удержаться. Она видела, что я смотрел также на женщину в инвалидной коляске, состояние которой подобно состоянию её мужа.Парализованная , рот открыт в безмолвном крике.( Read more... ) (2 Comments |Comment on this)
Saturday, October 4th, 2008
6:55 pm	Бирштейн Рассказы из мира тишины (1) Встречи в иерусалимском автобусе Пассажир сидящий рядом жалуется на свою покойную жену.Последнее время она беспокоит его во сне и позорит своим поведением. Мы едем в 25 атобусе по дороге в район Неве Якова, конечная остановка,уже темно,мы с вдовцом единственные пассажиры,сидим в самом конце автобуса. Шофер смотрит в зеркало и подает нам знак сойти. Вдовец в ответ машет ему,что мы едем обратно. Мы расстаемся в центре города на улице Пророков около « Давидки». Вдовец не назвал своего имени, а я не обнаружил ему мое.Зато он открыл другие подробности. В автобусе он рассказал , что, пробудившись среди ночи, остался сидеть в кровати,спустив ноги . Он даже не торопился в туалет .Он досматривал сон.Жена развлекалась в постели с его лечащим врачом. ( Read more... ) (2 Comments |Comment on this)
Tuesday, September 2nd, 2008
9:54 am	Мой осенний блюз - фильм Я под обаянием этой картины. Дом в подмосковье,богатый, старинный. Вдова известного маршала в окружении детей и внуков за большим обеденным столом красиво обставленным с привычной прислугой, членом семьи, старается сохранить традиции. Но внутри семьи кипят страсти, противоречия,в неудачах как бы виновата властность матери. Сын даже сравнивает мать с Вассой Железновой. И...неожиданный конец. Все это где-то уже встречала. Но здесь каккая-то особая атмосфера,хватающая за душу. (1 Comment |Comment on this)
9:26 am	С опозданием. В доме появились почти прозрачные листочки с напечатанным на машинке текстом , их надо читать быстро и ... возвращать. Солженицын, новое имя. Читаем сразу три поколения - я., моя подруга, младше меня на 20 лет, и мой сын 13 лет. "Раковый корпус", "А мы то не умрем", "Молитва". Такие откровения, так в душу врываются. И ведь уже многое знала, и отца в лагере в Инте навещала...40 лет прошло.Для меня он не история, а важная часть моей жизни. (1 Comment |Comment on this)
Wednesday, May 21st, 2008
1:06 pm	Родословная Я уже публиковала письма моего отца Моисея Кореца, написанные за годы тюрьмы и ссылки, рассказывала о моих встречах. Затем освобождение, возвращение в Москву. Письма прекратились. Но вот снова разлука – мы уезжаем в Израиль, семья папы в отказе. И снова началась переписка. Мой сын начал учиться в ешиве, пробудился интерес к корням. И вот письмо от деда 1981г. « Дорогой мой внук, Миша! Шалом! Спасибо, что ты описал свои занятия. Я в детстве успел выучить только Хумаш (Пятикнижие - учили знать наизусть) и Навиим( пророки ). Дальше мое учение носило светский характер ( историческая беллетристика и просто история). А с 13 лет я категорически прекратил учение и тфилин накладывал только недели две. А атеистом я стал лет с 8, хотя и любил обряды и лет до 12 ходил в синагогу. Отвечаю на твой вопрос о предках. Увы, я тоже знаю только о дедах. Мой дед по отцу переехал из города Корец в местечко Тальное, Уманьского уезда . Киевской губернии и там женился. ( Что раньше, я не знаю. Возможно, что женитьба была причиной переезда). Слышал, что был какой-то знаменитый Ребе фун Тально, но это не мой дед. Мой дед был весовщиком – приемщиком на мельнице, и отец мне говорил, что мужики, которые привозили зерно на мельницу, очень его уважали за честность и справедливость. Звали его в местечке реб Мойше фун Корец. Поэтому, когда Александр Третий приказал дать фамилии всем крестьянам и местечковым евреям, пристав записал его Мойше Корецкий. Очевидно, он умер до моего рождения, поэтому мне дали его имя. Кажется, его отчество тоже было бен реб Аврум. В 1981г. ( оказывается , как раз сто лет назад ) родился мой отец, названный Аврум –Ицхак. Когда он в 15 лет уезжал в Одессу, чтобы поступить учеником к часовщику, Пристав дал ему паспорт по уличному прозвищу Абрам Моисеевич Корец. Вот так, только в 1896 г. возникла фамилия, которую ты носишь. В день бар-мицва меня называли раб Мойше, бен реб Аврум- Ицхак. Мой дед по матери приехал в Севастополь уже женатый. Его звали реб Липман Эйсурович ( его братьям записали фамилии Ушерович, Ошерович, т.что его отца очевидно звали Ушер ). Он умер, когда мне исполнился 1 год. У него было три дочери ( в том числе моя мама Слава ( Симха), тетя Нюня ( Анна), которую Ира знает, и бабушка Зори Софья ) и 6 сыновей. Жену его, мою бабушку, звали Эсфирь. В честь ее была названа твоя мама. Все 9 детей детей выросли, никто не умер в детстве. Сыновья – Михаил, Борис, Йосеф, Израиль, Соломон, Давид. Борис Эйсурович был каким-то деятелем в Палестине. У меня две сестры - Татьяна ( в честь моей прабабушки Трайны ) и Липа ( в честь дедушки Липмана, хотя пристав записал ее Любовь. Она умерла ) И человек 12 -15 двоюродных братьев и сестер. Я знаю всех их имена, но далеко не о всех имею сведения. Кроме того у отца была сестра Фейга, которая продолжала жить в Тальное.. Она и большая часть ее потомков ( у нее было четверо детей ) погибли при немецкой оккупации – убиты нацистами. В частности мой двоюродный брат Лазарь и его дети. Вот и вся моя родословная, которую я знаю. Конечно, помню еще многие подробности. Если тебя что-нибудь интересует, напишу. Желаю тебе успеха в твоем учении и духовном развитии. Все мы хоть и не ортодоксы, и даже атеисты, благодарны тебе, что ты за нас молишься «шма и т.д.» Шалом, твой дед Моше Корец. « (2 Comments |Comment on this)
Sunday, March 9th, 2008
1:06 pm	Минорно-мажорное Помолившись шахарит, поев с мужем сеудат шабат, пошла в парк ( ган Сакер), добрела потихоньку по причине больных ног, села на скамейку,подставив лицо жаркому сегодня солнцу. С завистью и, одновременно, с удовольствием смотрю на проходящих юношей и декушек, на их легкую стройную походку. Хоть бы внучек какой-нибудь пробежал... По зеленой травке вышагивает черный ворон.Клювом подхватил пакет из-под бамбы, пытается вытряхнуть что-нибудь. Подходит с другой стороны, засовывает клюв вовнутрь. А вот другой ворон засунул голову в коробочку от эшеля, хочет высосать остаток. Горожане. Говорят, что вороны очень живучи и умеют приспосабливаться к обстоятельствам. (1 Comment |Comment on this)
Monday, February 25th, 2008
12:04 pm	Еврейки, кругом одни еврейки Лариса Васильева в своей книге «Кремлевские жены» повторяет убогую сплетню о том, что некий «еврейский центр» повелел молодым еврейкам выходить замуж за русских мужчин, стремящихся к власти, всемерно содействовать этим мужчинам и «направлять их властную деятельность» по руслу, нужному этому «еврейскому центру». Васильева считает также, что русских мужчин привлекала некая экзотичность еврейских девушек, которым, в свою очередь, «нравилась мужественность и бравость» славянских парней. ( Read more... ) (5 Comments |Comment on this)
Tuesday, February 19th, 2008
9:43 am	Снег в Иерусалиме 28 лет назад мы приехали из заснеженного Ленинграда в теплый Израиль и буквально через пару дней пошел снег, мы были уверены, что это из-за нас: привезли из Ленинграда. Оказалось, что не так, что почти кахдый год Иерусалим на день-два засыпает снегом. И что творится! По радио обьявляют: школы не учатся, дороги перекрыты, из поликлиники звонят: если завтра пойдет снег, ваш прием у врача отменяется, и, наоборот, тельавивцы с детьми спешат в Иерусалим показать детям, как выглядит снег. Дети в восторге лепят снежных баб, играют в снежки. Так и с моими внуками, родившимся в Иерусалиме. Первые годы я хваталась за фотоаппарат и за ними на улицу,позднее они это стали делать сами. Я надевала резиновые сапоги и отважно ходила в магазин и на рынок, "отважно",не боясь упасть, а теперь боюсь, не тот возраст, чтобы падать и, отряхиваясь, со смехом идти дальше. Но каждый раз возникает один и тот же вопрос: почему в Ленинграде жизнь со снегом не замирала, а здесь -катастрофа. Вроде появилось много снегоочистительных машин, муниципалитет готовится, и все же... М.б. просто вариант " натуральной" забастовки? (1 Comment |Comment on this)
Thursday, February 14th, 2008
8:42 pm	Первый приезд к отцу ( продолжение - сюрпризы) Первый приезд к отцу ( продолжение - сюрпризы) И вот мы с отцом подходим к уже знакомой мне по его письмам землянке. Дверь нам открывает приятная женщина и около неё прелестная пятилетняя девочка с бантиками. -Познакомься, Ируша , это моя жена Серафима Иосифовна и дочка Наташа.- У меня есть сестренка!- С этого дня во время моего пребывания в Инте мы с ней не расставались. Я учу её песням, мы включаем радио и подпеваем. Городок Инта это сплошная эклектика: деревянные и каменные дома, а рядом землянки, на горизонте виднеются треугольники угольных шахт, а потом я увижу и вышки с часовыми, по «улице» идут группы людей в ватниках, с номерами, охранники с собаками. Кто они? Я их боюсь. Мы с папой присматриваемся друг к другу, разговариваем. Я говорю ( с придыханием) : Сталин, - он мрачнеет, но старается не спорить, говорит: « Может быть, Ленин? ( тоже не веря и в него)» Ведь «тысячелетье на дворе»1952 год. Он бережет свою непросвещенную дочку. Папа выдает мне папки со своими стихами, дневники. Белыми северными ночами я читаю его стихи и плачу, плачу от всего, что мне открывается впервые. В это время он работал геологом – прокладывал в тундре дороги к шахтам (одна из его двадцати профессий ). Как- то он взял меня с собой на работу. Мне дали в руки рейку- линейку, я должна была держать её вертикально, а отец с определенного расстояния смотрел и что-то отмечал. К месту работы мы проходили мимо работавших заключенных женщин: в ватниках, платочках, ругаются матом. Мне страшно: попробуй , узнай в них балерину, библиотекаршу, учительницу! Эти два месяца были для меня настоящим потрясением, нравственным и интеллектуальным. Я вдруг открыла для себя, что я не мамина, а папина дочка (бедная мама!) Как будто я всю жизнь прожила с ним, он мне родной и близкий, и только его мнению можно доверять Но он оставался в ссылке, а меня родина после университета послала учительницей в сельскую школу под Рязанью. ( см. рассказ о смерти Сталина). И только через 4 года я вновь приехала в Инту ( продолжение следует ) (3 Comments |Comment on this)
8:41 pm	Капкан -сериал Последняя роль актера Александра Абдулова. Я всматривалась в его лицо и думала: неужели он уже знал, что вскоре его не станет? Актер замечательный. Глаза как бы смотрят внутрь себя, мимика сдержанная и выразительная. Пропала жена, следователь подозревает героя в убийстве. А перед его внутренним взором вся прожитая с ней жизнь : страстная любовь и вспышки ненависти, и он –личность бурная, противоречивая, смелая и честная, но способная к изменам. Есть сцены высоко художественные ( как жена ночью вылавливает в пруду медаль), на мой взгляд, очень хорош конец: он смотрит на приближающуюся к нему жену , постепенная перемена выражения глаз, медленное появление полуулыбки. Только странно, что добрым ангелом в его судьбе оказывается кагебешник в отставке.Что бы это значило? : (Comment on this)
Sunday, January 27th, 2008
1:47 pm	Хешбон нефеш Хешбон нефеш( я и моя мать) Февраль 1980г. Ленинградский аэропорт Пулково. Мы улетаем в Израиль. Самолет начинает разгон. Я еще вижу одинокую фигуру отца с поднятой для прощания рукой. Слезы заливают мое лицо. Расстаемся, наверное, навсегда. (Так оно и случилось, он не дожил до приезда в Израиль, остались лишь его письма из Москвы ). Рядом со мной сидит мать. Ей 80 лет ( как мне сейчас). Она удивительно спокойна ( а как боялась сесть в самолет, ведь ни разу в жизни не летала!)… И вот мы в центре абсорбции Мама приспосабливается. Ходит медленным старческим шагом повсюду: В магазине её дружески встречает арабский рабочий ( «бабушка, бабушка» - он учился в России, немного знает русский ), в карманах у нее записочки с ивритскими словами и с переводом на русский, она пытается их заучивать. Нашла себе « работу»: встречает ребеночка из школы, « метапелет». Главный мотив её жизни: не быть одинокой, быть нужной. ….Сын с женой и ребенком получили квартиру. А мы с мамой отдельно. Я учусь, потом заезжаю к сыну понянчить внука. А мать все больше одна. Затем мы переехали в один район с семьей сына. Казалось бы, проблема решена. Я ухожу на работу. А мама …ходит по соседям. В общем, не очень-то желанна повсюду, а сидеть дома одна не хочет. Я возвращаюсь с работы, нахожу её где-то и ворчу, ворчу, мы много ругаемся. ( У меня не хватает сил и понимания:- и чего она всё плачет? Только теперь, спустя 20 с лишним я могу это понять, но уже поздно). Этот разрыв между огромной внутренной неуемной энергией и отсутствием физических сил , чтобы её выразить разумно, а окружающим эта энергия не нужна! А у окружающих жизнь несется стремительно: работа, общение с самыми разными людьми, изучение нового языка, новой страны, желание все видеть, проблемы денежные, квартирные, контакты с детьми и т. д. Сидела бы себе бабушка тихо дома, смотрела телевизор и не совалась бы нашу жизнь. А она суется и не может иначе! ( Я вот сегодня стараюсь не соваться, но так хочется знать все о каждом внуке – а их девять- ну! ну! ну!) И хочется любви близких, а где взять ( не близких- их достаточно, а любви!).Вот я и расписалась, раскричалась…Но где же были мое терпение, понимание, любовь к собственной матери?! О теле её я, конечно, заботилась: Кормила, одевала, купала. Но когда она выползала ( в буквальном смысле) из своей кровати, садилась со всеми рядом слушать урок по Торе и тут же начинала громко и сладко храпеть, я сгорала от стыда и старалась увести её обратно. А когда она брала свою палку, чтобы проводить своих правнуков до остановки , я не давала ей, кричала ( ребятишкам это было не нужно, но вот ей очень нужно). Ну, чего я ей мешала выразить себя? И так всю дорогу. Не давить, не властвовать, уважать свободу и желание даже слабого и немощного – вот чего мне тогда не хватало! ( Мой муж недавно рассказал такую историю: он выходит во двор. Дочка со старушкой-матерью, которая упирается , не хочет заходить в дом, мол, это не её. Тогда он взял её под ручку и пошел с ней «искат+ь» дом, обошли круг. « А вот и мой дом», - восклицает старушка. Конфликт улажен.) Последний год был самый тяжелый, развивался агрессивный старческий склероз, а сквозь него –ненависть ко мне за её ( как ей казалось ) одинокую жизнь. Сопротивление во всем, неузнавание ( меня называла или мама, или Паша - сестра ), только любимого внука признавала. И все кричала, чего-то боялась и показывала вниз : Господи, Господи!( она принадлежала к поколению атеистов). А я буквально сходила с ума…Только бы достойную старость мне, теперь!! (5 Comments |Comment on this)
Tuesday, January 15th, 2008
8:04 pm	Прочтите обязательно! "Если бы на одно мгновение Бог забыл, что я всего лишь тряпичная марионетка, и подарил бы мне кусочек жизни, я бы тогда, наверно, не говорил всё, что думаю, но точно бы думал, что говорю. Я бы ценил вещи, не за то сколько они стоят, но за то, сколько они значат. Я бы спал меньше, больше бы мечтал, понимая, что каждую минуту когда мы закрываем глаза, мы теряем шестьдесят секунд света. Я бы шёл, пока все остальные стоят, не спал, пока другие спят. Я бы слушал, когда другие говорят, и как бы я наслаждался чудесным вкусом шоколадного мороженного. Если бы Бог одарил меня ещё одним мгновением жизни, я бы одевался скромнее, валялся бы на солнце, подставив тёплым лучам не только моё тело, но и душу. Господь, если бы у меня было сердце, я бы написал всю свою ненависть ко льду и ждал пока выйдет солнце. Я бы нарисовал мечтой Ван Гога на звёздах поэму Бенедетти, и песня Серрат стала бы серенадой, которую я бы подарил Луне. Я бы полил слезами розы, чтобы почувствовать боль их шипов и алый поцелуй их лепестков... Господь, если бы у меня ещё оставался кусочек жизни, я бы не провёл ни одного дня, не сказав людям, которых я люблю, что я их люблю. Я бы убедил каждого дорогого мне человека в моей любви и жил бы влюбленный в любовь. Я бы объяснил тем, которые заблуждаются, считая, что перестают влюбляться, когда стареют, не понимая, что стареют, когда перестают влюбляться! Ребёнку я бы подарил крылья, но позволил ему самому научиться летать. Стариков я бы убедил в том, что смерть приходит не со старостью, но с забвением. Я столькому научился у вас, люди, я понял, что весь мир хочет жить в горах, не понимая, что настоящее счастье в том, как мы поднимаемся в гору. Я понял, что с того момента, когда впервые новорожденный младенец сожмёт в своем маленьком кулачке палец отца, он его больше никогда его не отпустит. Я понял, что один человек имеет право смотреть на другого свысока только тогда, когда он помогает ему подняться. Есть столько вещей, кото рым я бы мог ещё научиться у вас, люди, но, на самом-то деле! , они вр яд ли пригодятся, потому что, когда меня положат в этот чемодан, я, к сожалению, уже буду мёртв. Всегда говори то, что чувствуешь, и делай, то что думаешь. Если бы я знал, что сегодня я в последний раз вижу тебя спящей, я бы крепко обнял тебя и молился Богу, чтобы он сделал меня твоим ангелом-хранителем. Если бы я знал, что сегодня вижу в последний раз, как ты выходишь из дверей, я бы обнял, поцеловал бы тебя и позвал бы снова, чтобы дать тебе больше. Если бы я знал, что слышу твой голос в последний раз, я бы записал на плёнку всё, что ты скажешь, чтобы слушать это ещё и ещё, бесконечно. Если бы я знал, что это последние минуты, когда я вижу тебя, я бы сказал: Я люблю тебя и не предполагал, глупец, что ты это и так знаешь. Всегда есть завтра, и жизнь предоставляет нам ещё одну возможность, чтобы всё исправить, но если я ошибаюсь и сегодня это всё, что нам осталось, я бы хотел сказать тебе, как сильно я тебя люблю, и что никогда тебя не забуду. Ни юноша, ни старик не может быт ь уверен, что для него наступит завтра. Сегодня, может быть, последний раз, когда ты видишь тех, кого любишь. Поэтому не жди чего-то, сделай это сегодня, так как если завтра не придёт никогда, ты будешь сожалеть о том дне, когда у тебя не нашлось времени для одной улыбки, одного объятия, одного поцелуя, и когда ты был слишком занят, чтобы выполнить последнее желание. Поддерживай близких тебе людей, шепчи им на ухо, как они тебе нужны, люби их и обращайся с ними бережно, найди время для того, чтобы сказать: "мне жаль", "прости меня, пожалуйста" и "спасибо", и все те слова любви, которые ты знаешь. Никто не запомнит тебя за твои мысли. Проси у Господа мудрости и силы, чтобы говорить о том, что чувствуешь. Покажи твоим друзьям, как они важны для тебя. Если ты не скажешь этого сегодня, завтра будет таким же как вчера. И если ты этого не сделаешь никогда, ничто не будет иметь значения. Воплоти свои мечты. Это мгновение пришло". Источник: Предсмертное письмо Габриэля Гарсии Маркеса (Comment on this)